1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Episode 19=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Kelahiran Bubuk Mesiu)

4
00:00:43,320 --> 00:00:44,080
Ya ampun!

5
00:00:47,719 --> 00:00:48,400
Marquis!

6
00:00:50,080 --> 00:00:51,240
Marquis Wei!

7
00:00:55,439 --> 00:00:56,080
Marquis,

8
00:00:56,599 --> 00:00:57,560
bagaimana perasaanmu?

9
00:00:58,679 --> 00:00:59,239
Saya baik-baik saja.

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,960
Apa yang terjadi di sini?

11
00:01:10,600 --> 00:01:12,199
Saya di sana mempelajari bubuk mesiu,

12
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
tapi aku tidak sengaja kehilangan kendali.

13
00:01:14,679 --> 00:01:15,479
Akibatnya,

14
00:01:15,759 --> 00:01:16,799
itu terbakar.

15
00:01:17,399 --> 00:01:18,719
Jadi itu bubuk mesiu.

16
00:01:19,159 --> 00:01:20,240
Bagaimana penelitiannya?

17
00:01:20,900 --> 00:01:22,840
Pria ini adalah seorang manajer
di Kementerian Pekerjaan kita.

18
00:01:22,840 --> 00:01:24,439
Dia berbicara tentang penelitian
bubuk mesiu setiap hari.

19
00:01:24,439 --> 00:01:26,200
Dia melihat beberapa penipu

20
00:01:26,200 --> 00:01:28,159
buatlah tanah yang bisa terbakar,

21
00:01:28,359 --> 00:01:29,880
jadi dia ingin membuatnya sendiri.

22
00:01:29,880 --> 00:01:30,600
Pada akhirnya,

23
00:01:30,600 --> 00:01:32,439
sudah tiga tahun tanpa kemajuan apa pun.

24
00:01:32,759 --> 00:01:33,560
bubuk mesiu

25
00:01:34,039 --> 00:01:35,719
sebenarnya mempunyai banyak kegunaan yang hebat.

26
00:01:36,399 --> 00:01:37,320
Jika kita bisa mengetahuinya,

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,560
itu akan terjadi
bantuan besar kepada Great Yong.

28
00:01:40,520 --> 00:01:41,439
Marquis Wei,

29
00:01:41,759 --> 00:01:43,320
kamu mempunyai mata yang tajam.

30
00:01:43,679 --> 00:01:45,479
Jika bubuk mesiu ini ditangani dengan baik,

31
00:01:45,679 --> 00:01:48,040
itu akan berdampak besar.

32
00:01:48,200 --> 00:01:48,959
Misalnya,

33
00:01:48,959 --> 00:01:49,840
itu bisa menyala

34
00:01:49,920 --> 00:01:52,359
hal-hal yang biasanya tidak bisa kita bakar.

35
00:01:52,519 --> 00:01:53,319
Juga,

36
00:01:53,400 --> 00:01:55,000
jika tentara kita

37
00:01:55,519 --> 00:01:57,319
sedang melawan musuh,

38
00:01:57,319 --> 00:01:59,719
dan kami menaruh beberapa
bubuk mesiu pada ransum mereka,

39
00:01:59,879 --> 00:02:00,760
dan setelah dinyalakan,

40
00:02:00,760 --> 00:02:03,280
api akan menyebar seketika.

41
00:02:03,439 --> 00:02:04,239
Pada saat itu,

42
00:02:04,239 --> 00:02:07,000
musuh tidak akan melakukannya
bahkan punya waktu untuk memadamkannya.

43
00:02:07,000 --> 00:02:07,640
Dengan cara ini,

44
00:02:07,640 --> 00:02:08,879
kami akan mampu

45
00:02:09,000 --> 00:02:12,760
cepat menghancurkan
persediaan makanan musuh.

46
00:02:12,760 --> 00:02:13,680
Sungguh banyak sampah.

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
Bukankah bensin akan lebih cepat?

48
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Bensin?

49
00:02:16,680 --> 00:02:17,200
kamu...

50
00:02:17,200 --> 00:02:18,519
Anda hanya membuang-buang bubuk mesiu.

51
00:02:18,640 --> 00:02:20,159
Marquis Wei, dari apa yang Anda katakan,

52
00:02:20,359 --> 00:02:22,239
sepertinya kamu
tahu cara membuatnya juga?

53
00:02:23,480 --> 00:02:24,799
(Bocah muda ini)

54
00:02:24,799 --> 00:02:27,220
(sebenarnya berani bilang bisa
membuat bubuk mesiu di depanku?)

55
00:02:27,599 --> 00:02:28,519
Marquis Wei,

56
00:02:29,760 --> 00:02:32,519
Saya jauh lebih tua dari Anda.

57
00:02:32,959 --> 00:02:35,680
Anda seharusnya tidak berbicara terlalu banyak.

58
00:02:36,159 --> 00:02:37,120
Apakah ini bubuk mesiu

59
00:02:37,280 --> 00:02:39,239
sesuatu untuk orang seusiamu

60
00:02:39,239 --> 00:02:40,400
bisa membuat?

61
00:02:40,400 --> 00:02:41,200
Ini tidak terlalu sulit.

62
00:02:41,799 --> 00:02:42,680
Tunggu saja.

63
00:02:42,690 --> 00:02:45,000
Aku akan menyiapkannya untukmu sekarang
untuk menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan.

64
00:02:45,000 --> 00:02:45,640
Menteri Duan,

65
00:02:45,640 --> 00:02:46,799
ambilkan aku beberapa tabung bambu.

66
00:02:47,239 --> 00:02:48,400
Bam... Tabung bambu?

67
00:02:48,400 --> 00:02:49,319
Apakah kamu tidak tahu apa itu?

68
00:02:49,319 --> 00:02:50,040
Berlangsung.

69
00:02:50,040 --> 00:02:50,439
Ada apa?

70
00:02:50,439 --> 00:02:51,860
Apakah kamu takut?
Saya akan membakar Kementerian?

71
00:02:51,879 --> 00:02:53,159
Anda harus bertanya-tanya tentang saya.

72
00:02:53,159 --> 00:02:54,120
Saya penuh.

73
00:02:54,130 --> 00:02:56,719
Dengan apa yang saya hasilkan dalam sehari,
Saya bisa membeli beberapa bangunan ini.

74
00:02:56,719 --> 00:02:57,360
Sekarang pergilah.

75
00:02:57,919 --> 00:03:01,560
Marquis, ayo cepat
dan fokus pada garam olahan.

76
00:03:01,759 --> 00:03:03,120
Bubuk mesiu ini tidak penting.

77
00:03:03,120 --> 00:03:03,840
Tidak apa-apa.

78
00:03:04,120 --> 00:03:05,360
Ini tidak akan memakan waktu lama.

79
00:03:05,500 --> 00:03:07,120
Saya tidak mau
orang-orang di Kementerian

80
00:03:07,120 --> 00:03:09,039
memandang rendahku setiap hari,

81
00:03:09,039 --> 00:03:10,400
bertindak seolah-olah mereka sangat hebat.

82
00:03:11,039 --> 00:03:12,120
aku tidak sedang membual,

83
00:03:12,639 --> 00:03:14,599
tapi pada semua orang

84
00:03:14,719 --> 00:03:16,280
di seluruh Kementerian,

85
00:03:16,290 --> 00:03:17,520
ketika membuat sesuatu,

86
00:03:17,800 --> 00:03:18,879
jika aku bilang aku yang kedua,

87
00:03:18,879 --> 00:03:20,190
siapa yang berani mengaku sebagai yang pertama?

88
00:03:21,520 --> 00:03:22,360
Pergi.

89
00:03:22,599 --> 00:03:23,400
Bergeraklah.

90
00:03:28,159 --> 00:03:29,599
(Tidak heran Yang Mulia berkata)

91
00:03:29,879 --> 00:03:32,479
(Wei si Bodoh itu
tidak pernah berpikir sebelum dia berbicara.)

92
00:03:32,490 --> 00:03:34,560
(Hal-hal yang dia katakan
cukup untuk membuat marah siapa pun.)

93
00:03:34,610 --> 00:03:36,520
(Surga tahu
berapa banyak orang yang telah dia sakiti.)

94
00:03:37,562 --> 00:03:39,237
(Istana Ganlu)

95
00:03:39,287 --> 00:03:40,600
(Bayi lahir mati dari kerabat dekat.
Bukti dari Ajaran dan Hukum Kuno)

96
00:03:41,280 --> 00:03:43,639
Ini mengenai
pernikahan antar kerabat dekat?

97
00:03:45,759 --> 00:03:46,560
Yang Mulia,

98
00:03:47,039 --> 00:03:47,840
keluarga saya

99
00:03:48,960 --> 00:03:50,240
berada dalam situasi yang sama.

100
00:03:50,599 --> 00:03:52,080
Kami tidak tahu alasannya sebelumnya,

101
00:03:52,479 --> 00:03:53,439
tapi aku tidak pernah menyangka

102
00:03:54,039 --> 00:03:54,719
itu menjadi...

103
00:03:57,919 --> 00:03:58,719
Yang Mulia,

104
00:03:58,800 --> 00:04:00,639
hal ini patut mendapat perhatian kita sepenuhnya.

105
00:04:00,759 --> 00:04:01,800
Jika ini benar,

106
00:04:01,800 --> 00:04:03,240
kita harus menegakkan ini dengan tegas.

107
00:04:03,479 --> 00:04:04,360
Yong Agung

108
00:04:04,479 --> 00:04:05,800
populasinya sudah kecil.

109
00:04:06,439 --> 00:04:07,599
Selama perang sebelumnya,

110
00:04:07,719 --> 00:04:09,919
banyak orang kehilangan nyawanya.

111
00:04:10,639 --> 00:04:13,120
Sekarang Great Yong punya
menjadi agak stabil,

112
00:04:13,199 --> 00:04:15,680
inilah tepatnya saat kita
perlu meningkatkan populasi kita.

113
00:04:20,919 --> 00:04:21,719
Yang Mulia,

114
00:04:22,000 --> 00:04:24,120
mengapa penyelidikan mendadak mengenai hal ini?

115
00:04:24,439 --> 00:04:27,560
Wei Hao menyebutkannya pada Ning'an sebelumnya.

116
00:04:27,639 --> 00:04:28,960
(Wei Hao lagi.)

117
00:04:29,039 --> 00:04:29,680
Lalu,

118
00:04:30,199 --> 00:04:32,840
Permaisuri dan aku mengirim
orang untuk menyelidiki lebih lanjut.

119
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Kementerian Pendapatan,

120
00:04:34,960 --> 00:04:37,280
kalian semua harus mengirim orang
untuk menyelidiki lagi.

121
00:04:37,520 --> 00:04:38,840
Jika itu masalahnya,

122
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
mulai hari ini dan seterusnya,

123
00:04:40,360 --> 00:04:42,719
pernikahan antara
kerabat dekat harus dilarang.

124
00:04:44,360 --> 00:04:45,159
Tentu saja,

125
00:04:45,719 --> 00:04:48,599
Kementerian Ritus dan
Personil juga harus mempromosikan hal ini.

126
00:04:48,599 --> 00:04:49,280
- Ya.
- Ya.

127
00:04:49,280 --> 00:04:50,879
Khusus untuk pejabat daerah,

128
00:04:51,400 --> 00:04:53,879
kita harus memastikan
mereka menangani ini dengan ketat.

129
00:04:54,520 --> 00:04:57,280
Kami tidak bisa mengizinkannya
hal seperti itu terjadi lagi.

130
00:04:57,360 --> 00:04:58,240
Lihat ini.

131
00:04:59,600 --> 00:05:01,319
Ini mengerikan.

132
00:05:01,639 --> 00:05:03,240
Berapa banyak anak yang meninggal dalam usia muda

133
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
setiap tahun karena ini?

134
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
Berapa banyak orang dewasa

135
00:05:08,090 --> 00:05:09,560
telah kehilangan nyawa bersama mereka?

136
00:05:09,680 --> 00:05:10,480
Ya.

137
00:05:15,399 --> 00:05:16,199
Seseorang, kemarilah.

138
00:05:17,480 --> 00:05:18,279
Yang Mulia.

139
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Tahukah kamu darimana suara itu berasal?

140
00:05:21,439 --> 00:05:22,279
Yang Mulia,

141
00:05:22,480 --> 00:05:24,639
sepertinya itu datang
dari Kementerian Pekerjaan Umum.

142
00:05:26,319 --> 00:05:27,120
Yang Mulia,

143
00:05:27,600 --> 00:05:28,879
Saya akan pergi dan melihatnya.

144
00:05:29,000 --> 00:05:29,639
Bagus.

145
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
Sisanya, pergi ke ruang makan

146
00:05:38,720 --> 00:05:40,199
dan tinggal untuk makan siang.

147
00:05:40,199 --> 00:05:41,199
- Ya.
- Ya.

148
00:05:41,639 --> 00:05:42,439
Fuji,

149
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
kamu tinggal sebentar.

150
00:05:54,079 --> 00:05:54,879
Fuji,

151
00:05:56,199 --> 00:05:57,000
tentang masalah ini,

152
00:05:57,279 --> 00:05:58,920
pada awalnya, Permaisuri dan aku

153
00:05:58,920 --> 00:06:01,319
pikir Ning'an
dibuat untuk menipu kita.

154
00:06:01,319 --> 00:06:02,199
Saya tidak pernah menyangka

155
00:06:02,439 --> 00:06:03,639
itu benar.

156
00:06:04,160 --> 00:06:04,959
Oleh karena itu,

157
00:06:05,439 --> 00:06:07,399
mengenai pernikahan tersebut
antara Ning'an dan Chong,

158
00:06:07,920 --> 00:06:10,839
kita benar-benar perlu mempertimbangkannya dengan cermat.

159
00:06:10,959 --> 00:06:13,879
(Dengan laporan ini, apakah ada
ada lagi yang perlu dipertimbangkan?)

160
00:06:14,079 --> 00:06:16,800
(Yang Mulia dan saudara perempuan saya
pasti tidak akan setuju sekarang.)

161
00:06:18,800 --> 00:06:19,600
Yang Mulia,

162
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
jika itu seperti yang dikatakan dalam laporan,

163
00:06:21,560 --> 00:06:24,279
kita memang harus memberi
itu pemikiran yang serius.

164
00:06:25,600 --> 00:06:26,199
Yang Mulia,

165
00:06:27,000 --> 00:06:28,199
Duke Cheng telah mengirim kabar.

166
00:06:28,200 --> 00:06:30,180
Marquis Wei adalah orangnya
siapa yang menyebabkan keributan itu.

167
00:06:30,199 --> 00:06:31,319
Wei si Bodoh?

168
00:06:32,399 --> 00:06:33,959
Apa yang dia lakukan sekarang?

169
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
(Wei Hao,)

170
00:06:36,680 --> 00:06:38,720
(kamu telah berulang kali membuatku tidak senang.)

171
00:06:38,959 --> 00:06:41,480
(Jangan salahkan aku karena bersikap keras padamu.)

172
00:06:44,287 --> 00:06:45,825
(Istana Ganlu)

173
00:06:45,879 --> 00:06:46,959
Apa yang terjadi di sini?

174
00:06:46,959 --> 00:06:47,839
Salam, para pejabat.

175
00:06:49,920 --> 00:06:50,720
Wei Hao,

176
00:06:51,639 --> 00:06:52,920
apa yang sedang terjadi?

177
00:06:53,519 --> 00:06:54,319
Ayah-dalam...

178
00:06:56,060 --> 00:06:57,319
(Bisakah aku tetap tidak memanggilnya seperti itu?)

179
00:06:57,319 --> 00:06:59,199
(Saya pikir saya bisa
setelah saya keluar dari penjara?)

180
00:06:59,360 --> 00:07:00,160
(Tidak.)

181
00:07:01,199 --> 00:07:04,680
Yang Mulia, bukankah saya pergi ke Kementerian
Pekerjaan untuk memeriksa garam?

182
00:07:04,680 --> 00:07:06,890
Saya membantu mereka bersiap
beberapa bubuk mesiu saat aku berada di sana.

183
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
Karena ini adalah percobaan pertama,

184
00:07:08,800 --> 00:07:10,399
Saya menambahkan sedikit terlalu banyak.

185
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Jadi,

186
00:07:13,279 --> 00:07:15,560
(Istana Ganlu)
kamulah dalang di balik semua kebisingan ini?

187
00:07:17,279 --> 00:07:18,079
Yang Mulia,

188
00:07:18,839 --> 00:07:20,839
Wei Hao telah mengganggu kehadiranmu.

189
00:07:20,839 --> 00:07:23,160
Saya yakin dia harus melakukannya
dihukum berat.

190
00:07:23,839 --> 00:07:24,800
Siapa kamu?

191
00:07:25,360 --> 00:07:26,160
Wei Hao,

192
00:07:26,759 --> 00:07:28,360
ini Menteri Zhangsun.

193
00:07:28,720 --> 00:07:29,800
Jangan terlalu kasar.

194
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
(Ayah Zhangsun Chong?)

195
00:07:34,079 --> 00:07:35,000
Oh, Paman.

196
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
Apa yang Anda maksud dengan "Paman"?

197
00:07:36,800 --> 00:07:38,560
Bukankah kamu pamanku yang putranya

198
00:07:38,839 --> 00:07:40,920
ingin menikah dengan Ning'an?

199
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
Dasar bocah! Beraninya kamu...

200
00:07:43,040 --> 00:07:44,199
Itu benar-benar kamu.

201
00:07:44,240 --> 00:07:45,800
Baiklah, ada beberapa hal yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

202
00:07:45,800 --> 00:07:46,759
(Istana Ganlu)
Wei si Bodoh.

203
00:07:46,759 --> 00:07:47,519
Yang Mulia!

204
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
Yang Mulia,

205
00:07:51,720 --> 00:07:55,319
Marquis Wei baru saja membantu Kementerian
Pekerjaan memformulasikan bubuk mesiu.

206
00:07:55,560 --> 00:07:57,160
Bubuk mesiu ini sangat kuat.

207
00:07:57,600 --> 00:07:59,199
Jika digunakan oleh militer,

208
00:07:59,319 --> 00:08:01,839
kekuatan tentara Great Yong

209
00:08:01,839 --> 00:08:03,120
akan sangat ditingkatkan.

210
00:08:03,560 --> 00:08:06,439
Hal ini bisa mengurangi korban jiwa
setidaknya sebesar 70 persen.

211
00:08:09,319 --> 00:08:10,160
Apakah barangnya

212
00:08:10,519 --> 00:08:11,480
itu berguna?

213
00:08:13,240 --> 00:08:14,040
Wei Hao,

214
00:08:14,879 --> 00:08:16,040
senjata ini...

215
00:08:16,720 --> 00:08:17,519
bedak,

216
00:08:18,120 --> 00:08:19,199
tentang apa semua ini?

217
00:08:19,199 --> 00:08:21,439
Yang Mulia,
kami sudah mengujinya di Kementerian.

218
00:08:21,439 --> 00:08:22,879
Kami tidak sengaja meledakkan sebuah rumah.

219
00:08:23,079 --> 00:08:24,439
Kekuatannya tidak menjadi masalah.

220
00:08:24,759 --> 00:08:25,279
Ya,

221
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
Marquis Wei mengatakan yang sebenarnya.

222
00:08:27,639 --> 00:08:28,600
Semuanya

223
00:08:28,839 --> 00:08:30,279
di Kementerian Pekerjaan Umum dapat memberikan kesaksian.

224
00:08:30,319 --> 00:08:32,759
Kekuatan bubuk mesiu ini sungguh mengejutkan.

225
00:08:32,759 --> 00:08:34,399
Itu membuat mereka semua tercengang.

226
00:08:34,600 --> 00:08:37,040
Dan ini hanyalah bubuk mesiu mentah.

227
00:08:37,040 --> 00:08:38,079
Setelah saya menyempurnakannya,

228
00:08:38,079 --> 00:08:39,920
Saya yakin saya bisa menghancurkan tembok kota.

229
00:08:40,399 --> 00:08:41,360
Apa?

230
00:08:41,720 --> 00:08:42,600
Hancurkan tembok kota?

231
00:08:44,480 --> 00:08:45,279
Wei Hao,

232
00:08:45,519 --> 00:08:47,600
berhenti bicara omong kosong di sini.

233
00:08:49,519 --> 00:08:51,439
Buktinya
pudingnya sedang dimakan.

234
00:08:51,439 --> 00:08:52,800
Jika Anda tidak percaya,

235
00:08:52,920 --> 00:08:54,680
Saya bisa mendemonstrasikannya

236
00:08:54,839 --> 00:08:56,160
kekuatan bubuk mesiu sekarang.

237
00:08:56,959 --> 00:08:57,759
Yang Mulia,

238
00:08:57,920 --> 00:09:00,319
(Istana Ganlu)
Saya mendengar ledakan dari Kementerian,

239
00:09:00,319 --> 00:09:02,079
yang terdengar seperti guntur.

240
00:09:02,680 --> 00:09:04,279
Saya juga ingin melihatnya

241
00:09:04,279 --> 00:09:06,360
sebenarnya apa bubuk mesiu ini.

242
00:09:07,040 --> 00:09:08,319
Saya ingin melihatnya juga!

243
00:09:10,959 --> 00:09:11,519
Bagus.

244
00:09:11,920 --> 00:09:13,639
Menteri Duan, berikan saya bubuk mesiu.

245
00:09:14,720 --> 00:09:15,480
Yang Mulia,

246
00:09:15,480 --> 00:09:17,639
kekuatan bubuk mesiu ini terlalu besar.

247
00:09:17,720 --> 00:09:19,399
Mohon Yang Mulia dan para pejabat,

248
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
pindah ke area terbuka untuk ujian.

249
00:09:21,919 --> 00:09:22,759
Tidak perlu.

250
00:09:22,799 --> 00:09:23,639
Mari kita mulai.

251
00:09:27,919 --> 00:09:28,879
Meledakkannya di sini?

252
00:09:29,320 --> 00:09:29,879
Hancurkan itu.

253
00:09:42,519 --> 00:09:43,320
Yang Mulia,

254
00:09:43,919 --> 00:09:45,639
bubuk mesiu sangat kuat.

255
00:09:45,879 --> 00:09:47,919
Lebih baik jika kamu
semua tinggal lebih jauh ke belakang.

256
00:09:48,159 --> 00:09:49,240
Apakah ini tidak cukup jauh?

257
00:09:49,240 --> 00:09:50,039
Tidak cukup.

258
00:09:50,039 --> 00:09:51,580
Akan ada gelombang kejut suatu saat nanti.

259
00:09:51,600 --> 00:09:52,799
Ayo, mundur.

260
00:09:55,519 --> 00:09:56,320
Yang Mulia,

261
00:09:56,559 --> 00:09:57,679
kesehatan Anda adalah yang terpenting.

262
00:09:57,799 --> 00:09:59,639
Akan lebih baik jika menonton dari atas.

263
00:10:01,159 --> 00:10:01,799
Bagus.

264
00:10:08,159 --> 00:10:10,240
Paman, kamu juga harus segera berangkat.

265
00:10:11,000 --> 00:10:13,159
Berhentilah mencoba mengklaim hubungan dengan saya.

266
00:10:13,639 --> 00:10:15,120
Di usiaku,

267
00:10:15,120 --> 00:10:17,000
apakah ada sesuatu yang belum kulihat?

268
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
Mungkinkah ini sedikit bubuk mesiu

269
00:10:19,639 --> 00:10:21,600
benar-benar menggangguku?

270
00:10:22,360 --> 00:10:24,080
Beberapa orang tidak dapat tertolong lagi.

271
00:10:41,462 --> 00:10:44,292
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

272
00:10:44,912 --> 00:10:48,312
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

273
00:10:49,082 --> 00:10:52,032
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

274
00:10:52,372 --> 00:10:55,072
♪Mendesah dan pergi♪

275
00:10:56,672 --> 00:11:00,142
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

276
00:11:00,142 --> 00:11:02,372
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

277
00:11:02,372 --> 00:11:04,482
♪Warna dan kegelapan♪

278
00:11:04,482 --> 00:11:06,502
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

279
00:11:06,502 --> 00:11:10,862
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

280
00:11:12,302 --> 00:11:16,032
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

281
00:11:16,302 --> 00:11:19,902
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

282
00:11:20,062 --> 00:11:22,142
♪Suara sempoa terdengar♪

283
00:11:22,142 --> 00:11:26,932
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

284
00:11:27,152 --> 00:11:28,772
♪Dunia salah mengiraku♪

285
00:11:28,772 --> 00:11:31,112
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

286
00:11:31,182 --> 00:11:32,372
♪Saat badai mendekat♪

287
00:11:32,372 --> 00:11:34,772
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

288
00:11:34,982 --> 00:11:36,702
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

289
00:11:36,702 --> 00:11:38,682
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

290
00:11:38,852 --> 00:11:40,602
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

291
00:11:40,602 --> 00:11:42,702
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

292
00:11:42,702 --> 00:11:44,172
♪Di masa keemasan yang damai♪

293
00:11:44,172 --> 00:11:46,402
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

294
00:11:46,622 --> 00:11:47,822
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

295
00:11:47,822 --> 00:11:50,342
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

296
00:11:50,472 --> 00:11:52,182
♪Mengalami perubahan hidup♪

297
00:11:52,182 --> 00:11:53,462
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

298
00:11:53,612 --> 00:11:55,032
♪Keinginanku akhirnya terkabul♪

299
00:11:55,032 --> 00:11:56,072
♪Untuk tetap di sisimu♪

300
00:11:56,072 --> 00:11:57,992
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

301
00:11:58,162 --> 00:12:01,412
♪Kami bebas dan bahagia♪

302
00:12:05,412 --> 00:12:07,192
♪Dari bukan siapa-siapa♪

303
00:12:07,192 --> 00:12:09,092
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

304
00:12:09,202 --> 00:12:10,632
♪Orang biasa menertawakanku♪

305
00:12:10,632 --> 00:12:13,142
♪Tapi aku menertawakan caranya
mereka tidak bisa melihat semuanya♪

306
00:12:13,242 --> 00:12:14,822
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

307
00:12:14,822 --> 00:12:16,892
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

308
00:12:17,102 --> 00:12:18,782
♪Di dunia yang luas ini♪

309
00:12:18,782 --> 00:12:20,782
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

310
00:12:20,932 --> 00:12:23,142
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

311
00:12:23,142 --> 00:12:24,732
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

312
00:12:24,822 --> 00:12:26,322
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

313
00:12:26,322 --> 00:12:28,722
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

314
00:12:28,722 --> 00:12:30,432
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

315
00:12:30,432 --> 00:12:31,592
♪Bahkan saat salju turun♪

316
00:12:31,592 --> 00:12:33,222
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

317
00:12:33,222 --> 00:12:34,262
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

318
00:12:34,262 --> 00:12:36,362
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

319
00:12:36,362 --> 00:12:39,622
♪Tahun demi tahun♪